Παρασκευή, 2 Νοεμβρίου 2018

Autumn

Φθινόπωρο

Αγαπημένες μου φίλες, αγαπημένοι μου φίλοι, σας παραθέτω ένα ποίημά μου, γραμμένο ειδικά για τις Ιστορίες του φθινοπώρου που διοργανώνει με μεγάλη επιτυχία η Μαρία. Πώς σας φαίνεται;

Dear friends, I present you my poem, written especially for the Autumn stories that Maria organises with great success. What do you think?





Φθινόπωρο

Άνοιξη σε αγάπησα
φθινόπωρο μου βγήκες, 
χειμώνιασές μου την καρδιά
μάγισσα και μ’ αφήκες.

Ήντα’ θελες με, λυγερή,
να με λαλείς στη στράτα;
Αφού’ χες άλλον στην καρδιά
και θώριες τον στα μάτια.

Εμένα σαν μ’ αντίκρυσες
αγάπη μου με είπες,
με χάιδευες, με φίλαγες,
μα στην ψυχή δε μ’ είχες.

Ανάθεμά σε έμορφη,
δυο μέτρα άντρα μπόι,
εσκλάβωσές με κουζουλή
κι αλάργεψές μου απόι.

Όπου κι αν είσαι τώρα δα
να το γροικάς μικρή μου
μ’ απόκανες και δάκρυσα
κι ας βάστιε η ψυχή μου.

Κι απού’ χα λάβρα στην καρδιά
δε νοιάστηκες λιγάκι
κι απήρές μου την τη λαλιά
μην τραγουδήσω πάλι.

Τη δύναμή μου ήβρα ξανά
και χώρια σου ανασαίνω,
τώρα μια νέα κοπελιά
που θέλει με λατρεύω.


Autumn

I loved you in the spring
but you were autumn,
you brought winter to my heart,
witch, and then you left me.

Why did you want, my love,
to walk with me in the streets?
Someone else was in your heart
and you were looking in his eyes.

When you first saw me
you called me “my love”,
you were touching me and kissing me,
but you did not put me in your heart.

Damn you beautiful,
I am a tall handsome man,
but you made me your slave
and then you just left me.

Wherever you are now,
listen my little lady,
you finished me and I cried
though I was so strong.

My heart was burning
but you did not care
and took my voice
not to sing any more.

But I found my strength again
and I can breathe without you.
Now I love a new girl
who really wants to be with me.




 Το ποίημα είναι γραμμένο στην κρητική διάλεκτο.
Ελπίζω να κατανοείτε το νόημα και να μη χρειάζεστε μετάφραση!



I am linking up to Maria's Autumn stories







* * *



Σας παρουσιάζω επίσης τη νέα χρωματισμένη σελίδα μου. Σας αρέσει;



I also present you my new coloured page. Do you like it?

I used an image from my Color Your Own Modern Art Paintings colouring book by Dover Masterworks

(Wassili Kandinsky, Kleine Welten I, 1922) anZIG Cartoonist Kurecolor alcohol markers.









I am linking my page up to:
and




37 σχόλια:

  1. To ποίημα δεν το συζητώ, μαντινάδα κανονική. Πολύ καλό!
    Η χρωματισμένη σελίδα σου μου θυμίζει έργο του Καντίνσκι. Μπράβο Μια μου είσαι ταλέντο σε όλα!
    Πολλά φιλιά και καλό μήνα :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Μαρία μου, είναι έργο του Kandinsky, το οποίο χρωμάτισα και πρόσθεσα ορισμένα στοιχεία, δίνοντας τη δική μου εκδοχή του έργου του. Καλό μήνα, φίλη μου.

      Διαγραφή
  2. Μια ιδιαίτερη συμμετοχή!
    Σ΄ ευχαριστώ φίλη μου!
    Και η σελίδα σου τέλεια!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Χαίρομαι που σου αρέσει η συμμετοχή μου στο όμορφο δρώμενό σου, Μαρία μου. Καλό μήνα, φίλη μου.

      Διαγραφή
  3. That's a great poem, and the 'Kandinsky' is wonderful. Have a great weekend, BIG hugs, Valerie

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Πολύ όμορφα και το ποίημα και η σελίδα, μπράβο Μία, καλό μήνα !!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. A wonderful poem Mia - you are such a talent! The Kandinsky styled page is just GORGEOUS and I hope you will add it to Erika's "Vintage or Modern" theme over at ART JOURNAL JOURNEY! It fits perfectly !
    Happy weekend my friend! Hugs, Susi

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Great poem Mia and such wonderful page!!! Wow!! You are really an Artist!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. Your poem is beautiful Mia, fabulous colouring too...you are one very talented lady! :))
    hugs
    xx

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Και η σελίδα, υπέροχη και το ποίημα... wow!
    Ρέει ο ρυθμός! Θαυμάσια μαντινάδα!
    Να 'σαι καλά, κορίτσι μου και να έχεις ένα όμορφο Σαββατοκύριακο!
    ΣΣΣΣΜΟΥΤΣ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Hello,
    Love the poem and your lovely image Mia! Happy Friday, enjoy your day and weekend!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. Μία μου, ο Κρητικός λυρισμός σου ξεχωρίζει ! στο έχω ξαναπεί ! αυτή η γλώσσα και έκφραση είναι γεμάτη ομορφιά. Μπράβο κορίτσι μου.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. Wonderful coloured page,Mia.Enjoy your weekend.

    Gr,Sylvia.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. Great Jobs Mia!!!
    I LOVE the card.
    Hugs from Seville and happy weekend.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. Beautiful poem Mia, the words are quite lovely. Your page is wonderful, very abstract and wonderful colours, Kate x

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. Εκπληκτικό το ποίημα σου Μία μου,και η σελίδα σου,πανέμορφη!!
    Συγχαρητηρια για την συμμετοχή σου!!Καλό μήνα και καλό Σ/Κ!!Φιλάκια!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  15. Το γράψεις το ποίημα σου σε δυο γλώσσες, είναι άθλος Μία μου και αξίζεις πολλά μπράβο!!!
    Και η σελίδα και αυτή εξαιρετική!
    ΑΦιλάκια και καλό δημιουργικό μήνα σου εύχομαι!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  16. What an amazing poem!! The words are so beautiful!! And the page is stunning!! The colors are fabulous!! Have a great weekend!! Big hugs :)

    Lisa
    A Mermaid's Crafts

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  17. A beautiful poem and I love the colours of Autumn. Enjoy your weekend Diane

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  18. I am so glad you joined us at AJJ Mia, thanks. That is such a beautiful poem and I love the Kandinsky art. Perfect for this challeneg. Hugs-Erika

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  19. Beautiful poem and I love your Daliesque card. Thanks for joining in the fun at the Watercooler Wednesday Challenge this week. Tristan DT

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  20. Τί όμορφο ποίημα Μαρία μου.
    Μου άρεσε που χρησιμοποίησες Κρητική διάλεκτο.
    Πολυ ωραία και η σελιδα σου.
    Να είσαι καλά και φιλάκια πολλά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  21. WOW! Very artistic! Thanks so much for joining in the fun at our Double D ‘Stripes & Dots’ challenge! Good Luck and we hope you’ll come back often.

    Darlene
    DOUBLE D Challenge Blog
    DAR’S CRAFTY CREATIONS Please stop in for a visit!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  22. Nice coloring, and wonderful image. Great take on the Mood Board, thanks so much for playing along with us over at the Double D Stripes and Dots Challenge. Hope we see you back again soon!!
    Judy~ DD DT
    {Judy's Happy Place} Stop by and see me!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  23. This is a very sad poem, Mia. It is touching and speaks of unrequited love. It is heart retching, too.

    OH, yes. I KNEW this was a Kandinsky as soon as I saw it. You did a great job of coloring it, too. Thanks for sharing it with us at Art Journal Journey. It's a great first entry, dear.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  24. A lovely poem! A great idea for a fun card, so different and eye-catching! Thanks so much for joining us at Watercooler Wednesday Challenge this week!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  25. Beautiful coloring.
    Thank you for joining the Crafting With An Attitude challenge.
    Monica C. DT CWAA

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  26. Μία μου
    άρεσε μου πάρα πολλά η ιδέα σου να το γράψεις στην κρητική διάλεκτο - τη γλώσσα σου ,τη διάλεκτο σου
    και το ποίημα το ίδιο τα λόγια του όσα κατάλαβα είναι ωραίο -ωραίο το νόημα του

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  27. This is really fabulous. Thanks for sharing with us and playing along. Please join us again soon.
    Blessings,
    Karen
    Word Art Wednesday

    I have a wonderful give-away taking place on my blog. You can enter here:
    www.karen-mycuprunnethover.blogspot.com

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  28. άφωνη; άναυδη;
    το ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά !! Πολύ περισσότερο που έχω και κρητική καταγωγή!!
    Με πολλά χαμόγελα, καλό σου βράδυ

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Love to read your comments.
Χαίρομαι να διαβάζω τα σχόλιά σας.