Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Ποιήματα/Poems. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Ποιήματα/Poems. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Παρασκευή, 28 Δεκεμβρίου 2018

Rhapsody

Ραψωδία

Αγαπημένες μου φίλες, αγαπημένοι μου φίλοι, σας παραθέτω ένα ποίημά μου, γραμμένο ειδικά για το 22ο Συμπόσιο Ποίησης που διοργάνωσε με μεγάλη επιτυχία η Αριστέα. Πώς σας φαίνεται;

Dear friends, I present you my poem, written especially for the 22nd Poetry Symposium that Aristea organised with great success. What do you think?



Ραψωδία

Χριστούγεννα.
Ραψωδία τρυφερή
Ιλαρό φως
Στο σκοτάδι.
Τρομπέτα.
Ουράνια ηχώ
Ύψιστη στιγμή
Γιορτή αγάπης.
Ευλογία.
Ντυμένη με χαρά
Νότες θεϊκές
Ατέρμονο θαύμα.


Rhapsody

Christmas.
Rhapsody tender
Cheerful light
In the dark.
Trumpet.
Heavenly echoes
Highest moment
Love feast.
Blessing.
Dressed with joy
Divine notes
An endless miracle.

*My poem is an acrostic in greek language and the capital letters form the word "Christmas"


Ευχαριστώ τη Μαρίνα, τη Μαρία Γ., τον Velvet, την Αρτίστα του βωβού και τον Makis Del που έδωσαν βαθμό στο ποίημά μου.

Συγχαρητήρια στην Butterfly και τη Μαρία Κανελλάκη για την πρωτιά τους στο Συμπόσιο.


* * *


Σας παρουσιάζω επίσης τη νέα χρωματισμένη σελίδα μου. Ελπίζω να σας αρέσει.

I also present you my new coloured page. Hope you like it.
I used an image from my Colour Me Happy colouring book by Lacy Mucklow anZIG Cartoonist Kurecolor alcohol markers.



I am linking up to:




Σάββατο, 1 Δεκεμβρίου 2018

Will you marry me?

Θα με παντρευτείς;

Αγαπημένες μου φίλες, αγαπημένοι μου φίλοι, σας παραθέτω ένα ποίημά μου, γραμμένο ειδικά για το 17ο Παίζοντας με τις λέξεις που διοργάνωσε με μεγάλη επιτυχία η Μαρία. Πώς σας φαίνεται;

Dear friends, I present you my poem, written especially for the 17th Playing with the words that Maria organised with great success. What do you think?


 

Θα με παντρευτείς;

Από μικρή σαν ήμουνα
σκεφτόμουνα το γάμο
αποκατάσταση ήθελα
με όμορφο κουμπάρο.

Σαν ήβρα άντρα έξυπνο
ήθελα να τον πάρω
μα αυτός τη γλώσσα έδενε
κόμπο να μην ρωτάω.

Θέλω μια δέσμη άνθια
άσπρα αγαπημένα,
να περπατώ καμαρωτή
με βλέμματα στραμμένα.

Θα’ ναι η δική μου εκπομπή
κι εσύ θα είσαι μέρος
νυμφεύσου με λεβέντη μου,
θα σ’ αγαπώ με δέος.

Γιατί μου είσαι δύσκολος;
Τι παραπάνω θέλεις;
Μια όμορφη αρχόντισσα
θέλει σε και το ξέρεις.

Οι φίλες μου παντρεύονται
κι οι κουτσομπόλες σκάνε
παντρέψου με, δερβίση μου,
γεροντοκόρη θα’ μαι;


Will you marry me?

Since a little child
I was thinking of marriage
I wanted to settle down
and have an awesome best man.

When I found a clever man
I wanted to get married to him
But he spoke nothing
and he did not want me to ask.

I want a bouquet
of white flowers,
to walk proudly
and all eyes look at me.

It will be my show
and you will be part of it
marry me, my brave man,
I will love you in awe.

Why are you so difficult?
What more do you want?
A beautiful lady
wants you and you know it.

My friends are getting married
and the gossip ladies tell so much
marry me, my lord,
will I be a spinster for ever?



Συγχαρητήρια στη Μαρία Κανελλάκη για την πρωτιά της στο παιχνίδι.


* * *


Σας παρουσιάζω επίσης τη νέα χρωματισμένη σελίδα μου. Ελπίζω να σας αρέσει.

I also present you my new coloured page. Hope you like it.
I used an image from my Color Your Own Modern Art Paintings colouring book by Dover Masterworks
(Gustav Klimt, The Kiss, 1908) anZIG Cartoonist Kurecolor alcohol markers.



Παρασκευή, 2 Νοεμβρίου 2018

Autumn

Φθινόπωρο

Αγαπημένες μου φίλες, αγαπημένοι μου φίλοι, σας παραθέτω ένα ποίημά μου, γραμμένο ειδικά για τις Ιστορίες του φθινοπώρου που διοργανώνει με μεγάλη επιτυχία η Μαρία. Πώς σας φαίνεται;

Dear friends, I present you my poem, written especially for the Autumn stories that Maria organises with great success. What do you think?





Φθινόπωρο

Άνοιξη σε αγάπησα
φθινόπωρο μου βγήκες, 
χειμώνιασές μου την καρδιά
μάγισσα και μ’ αφήκες.

Ήντα’ θελες με, λυγερή,
να με λαλείς στη στράτα;
Αφού’ χες άλλον στην καρδιά
και θώριες τον στα μάτια.

Εμένα σαν μ’ αντίκρυσες
αγάπη μου με είπες,
με χάιδευες, με φίλαγες,
μα στην ψυχή δε μ’ είχες.

Ανάθεμά σε έμορφη,
δυο μέτρα άντρα μπόι,
εσκλάβωσές με κουζουλή
κι αλάργεψές μου απόι.

Όπου κι αν είσαι τώρα δα
να το γροικάς μικρή μου
μ’ απόκανες και δάκρυσα
κι ας βάστιε η ψυχή μου.

Κι απού’ χα λάβρα στην καρδιά
δε νοιάστηκες λιγάκι
κι απήρές μου την τη λαλιά
μην τραγουδήσω πάλι.

Τη δύναμή μου ήβρα ξανά
και χώρια σου ανασαίνω,
τώρα μια νέα κοπελιά
που θέλει με λατρεύω.


Autumn

I loved you in the spring
but you were autumn,
you brought winter to my heart,
witch, and then you left me.

Why did you want, my love,
to walk with me in the streets?
Someone else was in your heart
and you were looking in his eyes.

When you first saw me
you called me “my love”,
you were touching me and kissing me,
but you did not put me in your heart.

Damn you beautiful,
I am a tall handsome man,
but you made me your slave
and then you just left me.

Wherever you are now,
listen my little lady,
you finished me and I cried
though I was so strong.

My heart was burning
but you did not care
and took my voice
not to sing any more.

But I found my strength again
and I can breathe without you.
Now I love a new girl
who really wants to be with me.




 Το ποίημα είναι γραμμένο στην κρητική διάλεκτο.
Ελπίζω να κατανοείτε το νόημα και να μη χρειάζεστε μετάφραση!



I am linking up to Maria's Autumn stories







* * *



Σας παρουσιάζω επίσης τη νέα χρωματισμένη σελίδα μου. Σας αρέσει;



I also present you my new coloured page. Do you like it?

I used an image from my Color Your Own Modern Art Paintings colouring book by Dover Masterworks

(Wassili Kandinsky, Kleine Welten I, 1922) anZIG Cartoonist Kurecolor alcohol markers.









I am linking my page up to:
and