Ψηλά
Ο οδοδείκτης
της χαράς μου οδηγούσε στην ανατολή.
Μια
πυκνή ομίχλη όμως με εμπόδιζε να ονειρευτώ.
Κρατούσε
ενέχυρο την ελπίδα μου.
Μόνο
μου όπλο η δημιουργία, η έμπνευση, το πάθος.
Βρήκα
τη δύναμη.
Άνοιξα
τα φτερά μου και πέταξα στο γαλάζιο σου.
Ξέφυγα.
Ένιωσα
το χάδι του ήλιου να με συνεπαίρνει.
Είμαι
πλέον ελεύθερη.
|
High
The guiderost of my joy let me to the east.
But a dense fog kept me from dreaming.
It was keeping my hope as a pledge.
My only weapon was creation, inspiration, passion.
I found the strength.
Opened my wings and fled to your blue.
I got away.
Felt the caress of the sun enchanting me.
Now I am free.
|
Το μήνυμα
Γιάντα
’φυγες μου κοπελιά
όπου
σε λαχταρούσα
και
αλιμένω μοναχός
τα
μάτια που θωρούσα;
Μήνυμα
στέλνω σου ευθύς
με γράμμα
σε μπουκάλι,
μπλιο
δεν αντέχω ορφανός,
γάειρε
πίσω πάλι.
Ο
αφέντης σου μου μήνυσε
κάλλιο
να μη γυρεύω
δυο
χείλη που με πρόδωσαν
και
μακριά να πιαίνω.
Μα δεν
πιστεύω ο δυστυχής
τη
μαύρη μου τη μοίρα
θα ζω
για κείνο το πρωί
που
πλάι μου σε ήβρα.
Άχι ο
κακορίζικος
ήντα ‘παθα,
ψυχή μου
και
έγκαψέ μου η λυγερή
και
μαύρισε η ζωή μου.
Και
ούλη μέρα καρτερώ
το
γαερμό σου πάλι
και ούλη
μέρα τραγουδώ
τα
έμορφά σου κάλλη.
|
The message
Why did you leave me, girl?
I wanted you so much.
I am alone and I am waiting
to see your eyes again.
Now I send you a message,
a letter in a bottle,
I cannot stand to be alone,
come back again.
Your father sent me a message
asking me not to look for
two lips that betrayed me
and to go away.
But I cannot believe
my bad fate
I will keep living for that morning
that I found you beside me.
Oh I am not lucky
what happened to me, my soul,
my love left me
and since then my life is black.
And I am waiting the whole day
for you to come back,
and I am singing the whole day
for your incredible beauty.
|
