Δευτέρα, 27 Νοεμβρίου 2017

The hut of Mrs Mario

Η καλύβα της κυρά-Μαριώς

Αγαπημένες μου φίλες, αγαπημένοι μου φίλοι, σας παραθέτω ένα ποίημά μου, γραμμένο ειδικά για το 12ο Παίζοντας με τις λέξεις που διοργάνωσε με μεγάλη επιτυχία η Μαρία. Ελπίζω να σας αρέσει.

Dear friends, I present you my poem, written especially for the 12th Playing with the words that Maria organised with great success. Hope you like it.


  

H καλύβα της κυρά-Μαριώς

Ένα χειμωνιάτικο πρωινό ο Αϊλάν έφθασε στον προορισμό του.
Ήταν παιδί, τριών ετών, αλλά τόλμησε να απαιτήσει την ευτυχία.
Το σενάριο προέβλεπε την απαρχή μιας καλύτερης ζωής,
όχι το τέλος.
Ένας ακόμη μετανάστης, ένας πρόσφυγας από τη Συρία,
ένας απλός αριθμός ανάμεσα σε τόσους.
Η κυρά-Μαριώ είδε απ’ το παραθύρι το παιδί σαν να κοιμάται
πλάι στο κύμα.
Έβαλε ένα ξύλο στο τζάκι και βγήκε απ’ την φτωχική της καλύβα.
Πήγε στη θάλασσα να πάρει το παιδί, να το ζεστάνει,
να ρωτήσει πώς βρέθηκε εκεί.
Ήταν όμως αργά. Απόμεινε να το κοιτάζει.
Άφωνη, παγωμένη, αποκαμωμένη,
όπως το σώμα του μικρού της φίλου.
Ο Αϊλάν είχε βρει επιτέλους μια πατρίδα.


The hut of Mrs Mario

A winter morning, Aylan reached his destination.
He was a child of three years, but dared to demand happiness.
The scenario predicted the beginning of a better life,
not the end.
Another immigrant, a refugee from Syria,
a simple number among so many.
Mrs Mario saw from the window the child as if sleeping
beside the wave.
She put a wood in the fireplace and came out of her poor hut.
She went to the sea to take the child, to warm him up,
to ask how he was there.
But it was too late. She stayed looking at him.
Speechless, frozen, redeemed,
as the body of her little friend.
Aylan had finally found a homeland.



Αφιερωμένο στον Αϊλάν Κ, που τον Σεπτέμβριο του 2015 δραπέτευσε από το Κομπάνι της Συρίας για την Κω. Τελικός προορισμός του ήταν ο Καναδάς.


Dedicated to Aylan K, who in September of 2015 escaped from Kobani of Syria to Kos. His final destination was Canada.


80 σχόλια:

  1. Hi Mia it's a lovely poem,thankyou for sharing 💋

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Καλημέρα όλη μέρα. Συγχαρητήρια για το ποίημά σου. Τιμή στη μνήμη του αλλά και σε τόσους άλλους που χάθηκαν στην προσπάθειά τους να κερδίσουν καλυτερη ζωή.
    Μπράβο σου
    Φιλιά και καλή εβδομάδα Μία μου

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Καλημέρα Μία μου!
    Συγχαρητήρια για το υπέροχο ποίημα σου!Μπραβο σου!
    Με συγκλόνισαν οι στίχοι του!
    Καλη εβδομάδα σου εύχομαι!Πολλα φιλιά!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Very moving words. Why can't people learn to live in peace? So many have suffered and are still suffering. Hugs, Valerie

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Ternura y a la vez tristeza produce un tema como este. Abrazos

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Συγχαρητήρια σε όλους σας, τα διαβάζω όλα από το πρωί!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. Συγχαρητήρια για την συμμετοχή σου αγαπημένη και ευχαριστω παρα πολυ για τα υπεροχα δωρακια σου: http://ekfrastite.blogspot.gr/2017/11/secret-santa.html

    φιλια πολλα

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ευχαριστώ, Κική μου. Χαίρομαι που άρεσαν τα δωράκια που έφτιαξα για σένα με αγάπη. Σε φιλώ, φίλη μου.

      Διαγραφή
  8. You are a real talent!
    I love your poetry!
    I wish you a wonderfull week!
    Hugs!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. ποσο συγκινητικό ποιημα....αγγίζει κ τις πιο σκληρες καρδιες...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. ενταξει, μου φερνεις στο μυαλο τωρα δυσαρεστες εικονες. ακρως συγκινητικο το ποιημα :/

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. So moving and sad... but the word is a sad place. Lovely poem Mia, you are so talented

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. Hello, it is a lovely poem. I hope all the refugees find new homes. Happy Monday, enjoy your new week ahead!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. Μία μου,
    εκτός από την δημιουργική πλευρά της προσωπικότητάς σου, υπάρχει και είναι παρούσα και η λογοτεχνική σου πλευρά.
    Δεμένη μάλιστα με συγκινητικά και ιδιαιτερα φορτισμένα γεγονότα όπως αυτό που παρουσίασες στο ποίημά σου στο δρώμενό μας.
    Σε ευχαριστούμε.
    Καλή σου βδομάδα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. A beautiful and thought-provoking poem, Mia...but so sad.
    Chris
    x

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  15. I like it very much. It's so moving...
    Kisses, dear friend.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  16. Υπέροχο και άκρως συγκινητικό Μία μου. Συγχαρητήρια για τη συμμετοχή σου!
    Όταν το διάβαζα στο διαγωνισμό συνειδητοποίησα ότι οι σκέψεις μας (με γνώμονα τις λέξεις) ταυτίστηκαν. Είχαμε αρκετά κοινά σημεία, τα πρόσεξες;
    Φιλιά πολλά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ευχαριστώ, Έλλη μου. Ναι, το ίδιο σκέφτηκα κι εγώ. Σε φιλώ, φίλη μου.

      Διαγραφή
  17. Qué bien escribiste este poema tan emotivo...
    Un beso, Mia!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  18. querida Mia:
    o poema é lindo, tocante e nos faz sempre pensar do que a humanidade é capaz de fazer.
    A falta de amor neste mundo,o preconceito e a imagem triste do pequeno Aylan, que não sai de nosso pensamento. E depois na imprensa o sarcasmo de uma charge infeliz.

    Mas nosso coração se conforta em pensar que o pequeno Aylan tenha encontrado o abrigo nos braços de nosso Pai e Criador ! O abrigo eterno e seguro que nada mais pode lhe tirar !!
    Que lindo poema e sensível. Uma linda reflexão de algo que nunca deveríamos esquecer. Para que todas as raças e todos os povos se amem e se respeitem !!
    grande abraço querida Mia.
    :o)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  19. Ένα τεράστιο μπράβο για τη τόσο συγκινητική και ευαίσθητη σου συμμετοχή!
    Χαίρομαι που το ανάρτησες στο blog σου, από καιρό ήθελα να σου πω, πως μπορείς εκτός απ΄τις όμορφες δημιουργίες σου, να βάζεις και παρόμοια κείμενα, είμαι σίγουρη πως θα είναι πολύ ευπρόσδεκτα!
    Πολλά πολλά ΑΦιλάκια καρδιάς σου στέλνω!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  20. Oh, Mia, it's so beautiful and so moving!! It brought a tear to my eye. Have a great day!! Big hugs :)

    Lisa
    A Mermaid's Crafts

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  21. Mía tu poema es muy emotivo y sentimental.
    Besos de las dos

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  22. What a moving poem and the inspiration for it is beautiful as well.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  23. Hi Mia, a moving piece of poetry, thanks for sharing your words, Kate x

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  24. Μία μου πολλά συγχαρητήρια για την τόσο συγκινητική σου συμμετοχή!
    Σίγουρα άγγιξε όσους τη διάβασαν!
    Σε ευχαριστώ πολύ για όλα!
    Φιλιά πολλά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  25. Δεν παιρνάνε απαρατήρητες τέτοιες συμμετοχές Μία μου... Σκαλώνουν και κλωτσάνε μέσα μας για την αδικία και το τραγικό της κατάληξης..
    Συγχαρητήρια για την συμμετοχή σου κοπέλα μου!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  26. Εξαιρετικό το ποίημά σου.
    Τα ειλικρινή μου συγχαρητήρια.

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Love to read your comments.
Χαίρομαι να διαβάζω τα σχόλιά σας.