Autumn

Φθινόπωρο

Αγαπημένες μου φίλες, αγαπημένοι μου φίλοι, σας παραθέτω ένα ποίημά μου, γραμμένο ειδικά για τις Ιστορίες του φθινοπώρου που διοργανώνει με μεγάλη επιτυχία η Μαρία. Πώς σας φαίνεται;

Dear friends, I present you my poem, written especially for the Autumn stories that Maria organises with great success. What do you think?

Φθινόπωρο Άνοιξη σε αγάπησα φθινόπωρο μου βγήκες,  χειμώνιασές μου την καρδιά μάγισσα και μ’ αφήκες. Ήντα’ θελες με, λυγερή, να με λαλείς στη στράτα; Αφού’ χες άλλον στην καρδιά και θώριες τον στα μάτια. Εμένα σαν μ’ αντίκρυσες αγάπη μου με είπες, με χάιδευες, με φίλαγες, μα στην ψυχή δε μ’ είχες. Ανάθεμά σε έμορφη, δυο μέτρα άντρα μπόι, εσκλάβωσές με κουζουλή κι αλάργεψές μου απόι. Όπου κι αν είσαι τώρα δα να το γροικάς μικρή μου μ’ απόκανες και δάκρυσα κι ας βάστιε η ψυχή μου. Κι απού’ χα λάβρα στην καρδιά δε νοιάστηκες λιγάκι κι απήρές μου την τη λαλιά μην τραγουδήσω πάλι. Τη δύναμή μου ήβρα ξανά και χώρια σου ανασαίνω, τώρα μια νέα κοπελιά που θέλει με λατρεύω.

Autumn I loved you in the spring but you were autumn, you brought winter to my heart, witch, and then you left me. Why did you want, my love, to walk with me in the streets? Someone else was in your heart and you were looking in his eyes. When you first saw me you called me “my love”, you were touching me and kissing me, but you did not put me in your heart. Damn you beautiful, I am a tall handsome man, but you made me your slave and then you just left me. Wherever you are now, listen my little lady, you finished me and I cried though I was so strong. My heart was burning but you did not care and took my voice not to sing any more. But I found my strength again and I can breathe without you. Now I love a new girl who really wants to be with me.

 Το ποίημα είναι γραμμένο στην κρητική διάλεκτο.
Ελπίζω να κατανοείτε το νόημα και να μη χρειάζεστε μετάφραση!

I am linking up to Maria's Autumn stories

* * *

Σας παρουσιάζω επίσης τη νέα χρωματισμένη σελίδα μου. Σας αρέσει;

I also present you my new coloured page. Do you like it?

I used an image from my Color Your Own Modern Art Paintings colouring book by Dover Masterworks

(Wassili Kandinsky, Kleine Welten I, 1922) and ZIG Cartoonist Kurecolor alcohol markers.

I am linking my page up to:

Art Journal Journey / vintage or modern

Double D / stripes and dots

and

A bit more time to craft 79

Crafting with an attitude 45

Penny's 404

SSS Wednesday anything goes

Word Art Wednesday 358-359

WWC 194 anything goes

Light

Φως

Αγαπημένες μου φίλες, αγαπημένοι μου φίλοι, σας παραθέτω ένα ποίημά μου σε μορφή χαϊκού, γραμμένο ειδικά για το 21ο Συμπόσιο Ποίησης που διοργάνωσε με μεγάλη επιτυχία η Αριστέα. Πώς σας φαίνεται;

Dear friends, I present you my poem in haiku form, written especially for the 21st Poetry Symposium that Aristea organised with great success. What do you think?

Φωτογραφία από την Τήλο

Photo taken in Tilos island

Φως Δάσκαλος ένας μαθήτριά του εγώ, δίδασκε ζωή. Πήρα δύναμη ανάσα ν’ αντέξω, όμως λύγισα. Απαράμιλλος. Τα λόγια του σαν φιλιά ζεστά ακόμη. Παρασύρομαι στη θύμησή του ξανά. Λυτρωτικό φως.

Light A teacher I was his student, he was teaching life. I got the power a breath to stand for, but I was hurt. Incomparable. His words are like kisses still warm. I recall him in my memory again. Redeeming light.

I am linking my photo up to:

image-in-ing

Wordless Wednesday

I am linking my poem up to:

Inspire me Monday week 353

Your whims Wednesday 378

High

Ψηλά

Αγαπημένες μου φίλες, αγαπημένοι μου φίλοι, σας παραθέτω ένα ποίημά μου, γραμμένο ειδικά για το 16ο Παίζοντας με τις λέξεις που διοργάνωσε με μεγάλη επιτυχία η Μαρία. Πώς σας φαίνεται;

Dear friends, I present you my poem, written especially for the 16th Playing with the words that Maria organised with great success. What do you think?

Ψηλά Ο οδοδείκτης της χαράς μου οδηγούσε στην ανατολή. Μια πυκνή ομίχλη όμως με εμπόδιζε να ονειρευτώ. Κρατούσε ενέχυρο την ελπίδα μου. Μόνο μου όπλο η δημιουργία, η έμπνευση, το πάθος. Βρήκα τη δύναμη. Άνοιξα τα φτερά μου και πέταξα στο γαλάζιο σου. Ξέφυγα. Ένιωσα το χάδι του ήλιου να με συνεπαίρνει. Είμαι πλέον ελεύθερη.

High The guiderost of my joy let me to the east. But a dense fog kept me from dreaming. It was keeping my hope as a pledge. My only weapon was creation, inspiration, passion. I found the strength. Opened my wings and fled to your blue. I got away. Felt the caress of the sun enchanting me. Now I am free.

Ευχαριστώ την Γεωργία που έδωσε βαθμό στο ποίημά μου.

Συγχαρητήρια στο Αννετά...κι για την πρωτιά της στο παιχνίδι.

I am linking up to:

Dare to share 333

Friday Favorites week 444

Friday at the fire station 83

Inspire me Monday week 349

Party in your pjs 127

Saturday Shuffle 168

Saturday Sharefest Sept 28

Your whims Wednesday 374

The message

Το μήνυμα

Αγαπημένες μου φίλες, αγαπημένοι μου φίλοι, σας παραθέτω ένα ποίημά μου, γραμμένο ειδικά για τη Φωτοσυγγραφική Σκυτάλη #2 που διοργανώνει με μεγάλη επιτυχία η Μαίρη. Πώς σας φαίνεται;

Dear friends, I present you my poem, written especially for the Photoliterary Baton Pass #2 that Mary organises with great success. What do you think?

Εμπνεύστηκα από τη φωτογραφία που μου έστειλε η Μαίρη

Inspired by the photo that Mary sent me

Το μήνυμα Γιάντα ’φυγες μου κοπελιά όπου σε λαχταρούσα και αλιμένω μοναχός τα μάτια που θωρούσα; Μήνυμα στέλνω σου ευθύς με γράμμα σε μπουκάλι, μπλιο δεν αντέχω ορφανός, γάειρε πίσω πάλι. Ο αφέντης σου μου μήνυσε κάλλιο να μη γυρεύω δυο χείλη που με πρόδωσαν και μακριά να πιαίνω. Μα δεν πιστεύω ο δυστυχής τη μαύρη μου τη μοίρα θα ζω για κείνο το πρωί που πλάι μου σε ήβρα. Άχι ο κακορίζικος ήντα ‘παθα, ψυχή μου και έγκαψέ μου η λυγερή και μαύρισε η ζωή μου. Και ούλη μέρα καρτερώ το γαερμό σου πάλι και ούλη μέρα τραγουδώ τα έμορφά σου κάλλη.

The message Why did you leave me, girl? I wanted you so much. I am alone and I am waiting to see your eyes again. Now I send you a message, a letter in a bottle, I cannot stand to be alone, come back again. Your father sent me a message asking me not to look for two lips that betrayed me and to go away. But I cannot believe my bad fate I will keep living for that morning that I found you beside me. Oh I am not lucky what happened to me, my soul, my love left me and since then my life is black. And I am waiting the whole day for you to come back, and I am singing the whole day for your incredible beauty.

Το ποίημα είναι γραμμένο στην κρητική διάλεκτο.

Ελπίζω να κατανοείτε το νόημα και να μη χρειάζεστε μετάφραση!

Με τη σειρά μου, στέλνω τη νέα χρωματισμένη σελίδα μου στο Γιάννη και ελπίζω να τον εμπνεύσει.

From my turn, I send my new coloured page to Giannis for some inspiration.

I used an image from my Color Your Own Modern Art Paintings colouring book by Dover Masterworks

(Edvard Munch, The Scream, 1893) and ZIG Cartoonist Kurecolor alcohol markers.

I am linking up to Mary's Φωτοσυγγραφική Σκυτάλη #2

I am also linking my poem up to:

Dare to share 331

Friday favorites week 442

Friday at the fire station 81

Inspire me Monday week 348

Saturday shuffle 166

I am also linking my page up to:

Art Journal Journey a world of fantasy

and

A bit more time to craft 76

Artistic Inspirations 207

Cardz 4 Guyz 203 all at sea

Crafty Girls Creations 50

Creative Fingers 152

Lil Patch of crafty friends 90

Not just cards September

PIP 1837

The Creative Crafters 8

You are my sunshine

Είσαι η ηλιαχτίδα μου

Αγαπημένες μου φίλες, αγαπημένοι μου φίλοι, σας παραθέτω δύο ποιήματά μου σε μορφή χαϊκού, γραμμένα ειδικά για το 2ο Δρώμενο Χαϊκού που διοργάνωσε με μεγάλη επιτυχία η Μαρία. Πώς σας φαίνεται;

Dear friends, I present you my two poems in haiku form, written especially for the 2nd Haiku Action that Maria organised with great success. What do you think?

Φωτογραφία από την εθνική οδό Αθήνας-Θεσσαλονίκης

Photo taken in the national road Athens-Thessaloniki

I am linking my photo up to:

Awww Mondays 42 

Dream Team week 113

Friday foto friends 136

Friday photo journal June 29

Good Random Fun July 3

Image-in-ing July 4

Our World Tuesday July 2

Pictorial Tuesday 7-3-18

Pointshoot week 62

Rambling Woods / nature notes 376

Silent Sunday July 1

Skywatch Friday June 28

Ανάσα Αχτίδα φωτός έλαμψε στην ψυχή μου κι ανάσανα.

Breath A ray of light shined in my soul and I breathed.

Ουρανός Ήρθες σαν ήλιος στο παγωμένο κενό. Σ’ αγάπησα.

Sky You came like a sun in the icy gap. I loved you.

Ευχαριστώ την Άννα, το Αννετάκι και τη Μαρία που έδωσαν βαθμό στο ποίημά μου.

Συγχαρητήρια στην Άννα Πάρος για την πρωτιά της στο Δρώμενο.

I am linking my poems up to:

Dare to share 320

Friday favorites 431

Friday at the fire station 70

Saturday Shuffle 155

To my love

Για την αγάπη μου

Αγαπημένες μου φίλες, αγαπημένοι μου φίλοι, σας παραθέτω ένα ποίημά μου, γραμμένο ειδικά για το 20ο Συμπόσιο Ποίησης που διοργάνωσε με μεγάλη επιτυχία η Αριστέα. Πώς σας φαίνεται;

Dear friends, I present you my poem, written especially for the 20th Poetry Symposium that Aristea organised with great success. What do you think?

Σ’ αγαπώ Ψυχή μου δε βαστώ μακριά σου, ψυχή μου όχι χωρίς τα φιλιά σου. Ψυχή μου έλα μια νύχτα ξανά, ψυχή μου να ανεβούμε ψηλά. Χαρά μου μες του μυαλού την ηχώ, χαρά μου δεν έπαψα ποτέ να σ' αγαπώ.

I love you My soul I cannot live without you, my soul not without your kisses. My soul come again one night, my soul we can fly. My joy into my mind’s echo, my joy I never stopped loving you.

Συγχαρητήρια στην Mary Pertax για την πρωτιά της στο Συμπόσιο.

I am linking my poem up to

Aristea's 20th Poetry Symposium

I am also linking up to:

Dare to share 315

Friday favorites week 427

Friday at the fire station 66

Inspire me Monday week 334

Party in your pjs 210

Saturday shuffle 150

Saturday sharefest June 1

Your whims Wednesday 357

Δείτε εδώ το περιεχόμενο του πακέτου του νικητή για τα 1α Γενέθλια του blog μου, Γιάννη.

See here the package content of the winner of my 1st Blogaversary candy, Giannis.

Δείτε εδώ το δώρο μου στη Μαρία Πλατάκη.

See here my gift to Maria Plataki.